Traduzindo a Vulgata: Salmo 2

Vulgata Latina (de acordo com a Septuaginta)

¹ Quare fremuerunt gentes,

et populi meditati sunt inania?

² Astiterunt reges terræ,

et principes convenerunt in unum

adversus Dominum, et adversus christum ejus.

³ Dirumpamus vincula eorum,

et projiciamus a nobis jugum ipsorum.

⁴ Qui habitat in cælis irridebit eos,

et Dominus subsannabit eos.

⁵ Tunc loquetur ad eos in ira sua,

et in furore suo conturbabit eos.

⁶ Ego autem constitutus sum rex ab eo

super Sion, montem sanctum ejus,

prædicans præceptum ejus.

⁷ Dominus dixit ad me: Filius meus es tu;

ego hodie genui te.

⁸ Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam,

et possessionem tuam terminos terræ.

⁹ Reges eos in virga ferrea,

et tamquam vas figuli confringes eos.

¹⁰ Et nunc, reges, intelligite;

erudimini, qui judicatis terram.

¹¹ Servite Domino in timore,

et exsultate ei cum tremore.

¹² Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus,

et pereatis de via justa.

¹³ Cum exarserit in brevi ira ejus,

beati omnes qui confidunt in eo.

Minha Tradução

Por que as nações se enfureceram

e os povos planejaram vacuidades?

Os reis da terra se levantaram

e os líderes vieram juntos à uma

contra o Senhor e contra o seu cristo

Quebremos suas cadeias

e lancemos fora de nós seu jugo.

Aquele que habita nos céus rir-se-á deles

e o Senhor zombará deles.

Então falar-lhes-á na sua ira

e em seu furor os confundirá

Eu, porém, fui constituído por ele rei

sobre Sião, seu santo monte

Anunciando seu mandamento

O Senhor me disse: Tu és meu filho

Eu hoje te gerei

Pede-me e dar-te-ei os povos por tua herança

e as extremidades da terra por tua possessão

Regê-los-ás com cetro de ferro

Quebrá-los-ás como um vaso de oleiro

E agora, ó reis, entendei

Sede instruídos, vós que julgais a terra

Servi ao Senhor em temor

e exultai nele em tremor

Agarrai a disciplina

Para que o Senhor não se ire e pereçais do caminho justo

Quando em breve sua ira inflamar-se

Bem-aventurados todos os que nele confiam.

Traduzindo a Vulgata: Salmo 1

Vulgata Latina (de acordo com a Septuaginta)

Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum

et in via peccatorum non stetit

et in cathedra pestilentiae non sedit

Sed in lege Domini voluntas eius

et in lege eius meditabitur die ac nocte

et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum

quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet

et omnia quaecumque faciet prosperabuntur

non sic impii ÷non sic:

sed tamquam pulvis quem proicit ventus ÷a facie terrae:

ideo non resurgent impii in iudicio

neque peccatores in consilio iustorum

quoniam novit Dominus viam iustorum

et iter impiorum peribit

Minha Tradução

Bem-aventurado o homem que não se foi após o plano dos ímpios

e não permaneceu no caminho dos pecadores

e não se assentou na cadeira da pestilência.

Mas na lei do Senhor [está] sua vontade

e na sua lei meditará de dia e de noite.

E será como árvore

que está plantada junto à corrente das águas

que dará seu fruto a seu tempo

e sua folha não cairá

e tudo que fizer prosperará.

Os ímpios não são assim, não são;

mas [são] como o pó que o vento espalha da face da terra

Por isso, os ímpios não se levantarão no julgamento

nem os pecadores na reunião dos justos

porque o Senhor conheceu o caminho dos justos

mas a jornada dos ímpios perecerá.