Traduzindo a Vulgata: Salmo 1

Vulgata Latina (de acordo com a Septuaginta)

Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum

et in via peccatorum non stetit

et in cathedra pestilentiae non sedit

Sed in lege Domini voluntas eius

et in lege eius meditabitur die ac nocte

et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum

quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet

et omnia quaecumque faciet prosperabuntur

non sic impii ÷non sic:

sed tamquam pulvis quem proicit ventus ÷a facie terrae:

ideo non resurgent impii in iudicio

neque peccatores in consilio iustorum

quoniam novit Dominus viam iustorum

et iter impiorum peribit

Minha Tradução

Bem-aventurado o homem que não se foi após o plano dos ímpios

e não permaneceu no caminho dos pecadores

e não se assentou na cadeira da pestilência.

Mas na lei do Senhor [está] sua vontade

e na sua lei meditará de dia e de noite.

E será como árvore

que está plantada junto à corrente das águas

que dará seu fruto a seu tempo

e sua folha não cairá

e tudo que fizer prosperará.

Os ímpios não são assim, não são;

mas [são] como o pó que o vento espalha da face da terra

Por isso, os ímpios não se levantarão no julgamento

nem os pecadores na reunião dos justos

porque o Senhor conheceu o caminho dos justos

mas a jornada dos ímpios perecerá.